1
00:00:00,270 --> 00:00:01,340
(قسمت 90)

2
00:00:01,340 --> 00:00:02,470
سلام؟

3
00:00:02,640 --> 00:00:04,839
آیا شما آن خانمی هستید که به تازگی دریافت کرده اید
پاکت باک سونگ یی؟

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,250
چی؟

5
00:00:13,419 --> 00:00:16,550
بله، درست است.
من پاکت Baek Song Yi را دریافت کردم.

6
00:00:17,690 --> 00:00:18,890
تو کی هستی؟

7
00:00:19,859 --> 00:00:21,489
منم که فرستادم

8
00:00:21,789 --> 00:00:24,660
تو کی هستی که سونگ یی من رو میشناسی؟

9
00:00:25,460 --> 00:00:26,829
و سندی که فرستادی چیه؟

10
00:00:27,100 --> 00:00:29,530
اوه، پس شما مطالب را ندیده اید.

11
00:00:30,500 --> 00:00:31,800
داخل است...

12
00:00:35,310 --> 00:00:36,310
هی

13
00:00:37,009 --> 00:00:38,979
دوباره تماس های شوخی برقرار نکن، باشه؟

14
00:00:41,109 --> 00:00:44,380
در مورد چی بود؟
چرا گوشیمو گرفتی و قطع کردی؟

15
00:00:44,719 --> 00:00:48,119
نمی دانی
این یک تاکتیک فیشینگ صوتی است؟

16
00:00:48,850 --> 00:00:51,719
- چی؟
- آنها افراد تصادفی را می ترسانند ...

17
00:00:51,859 --> 00:00:53,590
و آنها را وادار به ارسال پول کنید.

18
00:00:54,189 --> 00:00:57,299
این خبر به ما هشدار داد که هرگز در دام آن نیفتیم،

19
00:00:57,359 --> 00:00:58,859
و شما ایستاده اید و گوش می دهید؟

20
00:00:58,859 --> 00:01:00,270
درباره سونگ یی بود.

21
00:01:00,500 --> 00:01:02,670
او نام باک سونگ یی را می دانست.

22
00:01:02,899 --> 00:01:06,170
آیا به کلاهبرداران فکر کردید
حتی آن را نمی دانم؟

23
00:01:06,439 --> 00:01:08,810
آنها انواع جزئیات را دریافت می کنند
با هک کردن گوشی ها

24
00:01:09,370 --> 00:01:11,879
آیا فکر می کنید مردم قربانی می شوند؟
چون آنها احمق هستند؟

25
00:01:12,109 --> 00:01:14,310
آنها گرفتار کلاهبرداری ها می شوند
زیرا کلاهبرداران ...

26
00:01:14,780 --> 00:01:16,510
نام افرادی را که می شناسند ذکر کنند.

27
00:01:16,849 --> 00:01:18,079
پس در مورد پاکت نامه چطور؟

28
00:01:18,750 --> 00:01:21,090
چرا در مورد بودنش دروغ گفتی
از کسی که با او تجارت کردید؟

29
00:01:22,590 --> 00:01:25,319
- تحویلش بده تو بازیگری...
- نکن

30
00:01:26,159 --> 00:01:29,859
نمی تونی بگی برای محافظت ازت دروغ گفتم؟

31
00:01:31,359 --> 00:01:34,629
من این را به پلیس گزارش می کنم.

32
00:01:35,730 --> 00:01:36,969
اشکالی نداره

33
00:01:43,980 --> 00:01:45,040
جی هون.

34
00:01:53,549 --> 00:01:54,790
لعنت به آن

35
00:02:02,359 --> 00:02:03,930
این پانک...

36
00:02:06,870 --> 00:02:08,129
چه کاره ای؟

37
00:02:08,199 --> 00:02:09,900
حالا دیدی من چه حالی دارم؟

38
00:02:11,300 --> 00:02:15,409
اگه خواستی میتونم همه مدارک رو برات بفرستم
می خواهی بک سونگ یی را بکشی.

39
00:02:15,409 --> 00:02:16,770
برای کی بفرستم؟

40
00:02:17,139 --> 00:02:19,080
جونگ دا یونگ؟ یا باک سانگ چول؟

41
00:02:19,080 --> 00:02:20,580
چطور جرات میکنی؟

42
00:02:20,780 --> 00:02:22,650
سلام. دهنتو ببند

43
00:02:22,849 --> 00:02:24,219
آرام باش

44
00:02:24,919 --> 00:02:26,990
نباید اینطوری عکس العمل نشون بدی

45
00:02:27,520 --> 00:02:29,189
اگر مرتکب جنایت شدید،
شما باید بهای آن را بپردازید

46
00:02:29,650 --> 00:02:31,819
چرا یک انسان بی گناه را مجبور به سقوط می کنید؟

47
00:02:32,419 --> 00:02:34,259
در حالی که غذا می خورید و در آسایش زندگی می کنید.

48
00:02:34,860 --> 00:02:36,159
این خیلی بی انصافی نیست؟

49
00:02:36,629 --> 00:02:39,560
پس چی؟ چی میخوای؟

50
00:02:39,599 --> 00:02:42,800
براوو بالاخره داریم پیشرفت میکنیم

51
00:02:43,430 --> 00:02:45,069
- پنج میلیون دلار آماده کنید.
- چی؟

52
00:02:46,240 --> 00:02:47,340
پنج میلیون دلار؟

53
00:02:48,509 --> 00:02:50,069
شوخی میکنی؟

54
00:02:50,139 --> 00:02:51,539
این مبلغ کمی نیست.

55
00:02:51,939 --> 00:02:53,810
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من اینقدر دارم؟

56
00:02:53,810 --> 00:02:54,849
همچنین...

57
00:02:55,610 --> 00:02:57,580
به هر حال چگونه می توانم به شما اعتماد کنم؟

58
00:02:58,879 --> 00:03:01,919
هیچ تضمینی وجود ندارد
شما پول را نخواهید گرفت و باز هم من را بیرون نمی آورید.

59
00:03:02,189 --> 00:03:04,090
شما هنوز آن را دریافت نمی کنید.

60
00:03:04,620 --> 00:03:06,689
شما نیازی به تایید ندارید

61
00:03:06,990 --> 00:03:08,460
شما باید اقدام کنید.

62
00:03:10,300 --> 00:03:13,530
اتفاقاً می دانید
این باید بین خودمان نگه داشته شود، درست است؟

63
00:03:14,500 --> 00:03:16,669
برای کسی جالب نخواهد بود
اگر به پلیس بروید

64
00:03:17,500 --> 00:03:19,139
اگر من این را در وب سایت Dream ارسال کنم،

65
00:03:19,139 --> 00:03:21,539
همه متوجه خواهند شد که شما چه کار کرده اید.

66
00:03:22,210 --> 00:03:23,840
اگر آن چیزی است که می خواهید، هر طور می خواهید عمل کنید.

67
00:03:23,909 --> 00:03:26,610
سلام. جرات این کار را نکن

68
00:03:26,909 --> 00:03:28,250
چند روز بهت فرصت میدم

69
00:03:30,520 --> 00:03:31,550
چه مدت؟

70
00:03:32,479 --> 00:03:34,550
سلام؟

71
00:03:39,189 --> 00:03:40,389
پیچش کن

72
00:03:45,560 --> 00:03:47,300
یکی از مردان آقای کیم بود.

73
00:03:48,169 --> 00:03:50,129
به قول شما خال زیر چشم داشت.

74
00:03:57,310 --> 00:03:58,479
این پسر است.

75
00:03:59,409 --> 00:04:00,780
مطمئنی او یار آقای کیم است؟

76
00:04:01,379 --> 00:04:02,979
بله، مطمئنم.

77
00:04:06,819 --> 00:04:07,849
عمو...

78
00:04:09,189 --> 00:04:11,819
من آن را باور نکردم.
چگونه می تواند این کار را با یکی از اقوام انجام دهد؟

79
00:04:14,090 --> 00:04:15,930
چطور ممکن است یک نفر اینقدر ظالم باشد؟

80
00:04:16,860 --> 00:04:18,500
آن زمان واقعاً رئیس وانگ بود.

81
00:04:18,629 --> 00:04:20,470
اگر این کاری است که او انجام می دهد،

82
00:04:21,699 --> 00:04:23,100
من این را نمی گذارم.

83
00:04:24,670 --> 00:04:26,139
برخلاف پدرم،

84
00:04:27,439 --> 00:04:29,540
ساده لوح نخواهم بود
و بگذار همه سر من راه برود.

85
00:04:31,310 --> 00:04:33,410
از اینکه سونسو رامیون را در نظر گرفتید متشکرم.

86
00:04:33,410 --> 00:04:35,149
(کارگردان جونگ دا یونگ)

87
00:04:35,149 --> 00:04:37,019
متشکرم. روز خوبی داشته باشید.

88
00:04:38,779 --> 00:04:41,319
آیا سانسو رامیون وارد خواهد شد؟
تمام فروشگاه های کره ای در ایالات متحده؟

89
00:04:41,750 --> 00:04:43,250
شما فوق العاده هستید خانم یونگ.

90
00:04:44,490 --> 00:04:46,319
کارگردان. تبریک میگم

91
00:04:47,459 --> 00:04:49,660
پس از امضای قرارداد به من تبریک بگویید.

92
00:04:50,329 --> 00:04:52,129
باید به رئیس بگم

93
00:04:53,300 --> 00:04:54,300
چی؟

94
00:04:54,829 --> 00:04:57,170
کودک مرده دختری است که دا یونگ بزرگ کرده است؟

95
00:04:57,399 --> 00:04:58,870
بچه کانگ سه ران داشت؟

96
00:05:00,769 --> 00:05:02,170
این دخترش است.

97
00:05:02,639 --> 00:05:04,709
آهنگ یی، سلام کن.

98
00:05:05,079 --> 00:05:07,980
سلام. من باک سونگ یی هستم.

99
00:05:10,519 --> 00:05:12,379
اینجا دارم عقلمو از دست میدم

100
00:05:13,149 --> 00:05:16,050
تو مراقبش باش کلا کلافه شده

101
00:05:18,990 --> 00:05:20,660
بچه ای که همسرم داشت...

102
00:05:20,930 --> 00:05:22,959
اگه دا یونگ چی؟
و سه ران برای پیدا کردن؟

103
00:05:22,959 --> 00:05:24,060
ساکت باش

104
00:05:25,160 --> 00:05:27,399
دیگری را سرزنش نکنید
تصادف بر سر شماست

105
00:05:27,470 --> 00:05:31,370
یکی از دلایلش همین بود
تو منو مجبور کردی با سه ران ازدواج کنم.

106
00:05:32,899 --> 00:05:34,139
اگر نه برای آن،

107
00:05:35,540 --> 00:05:37,839
من هرگز با او ازدواج نمی کردم

108
00:05:37,939 --> 00:05:39,410
چه کسی می دانست که این اتفاق می افتد؟

109
00:05:40,009 --> 00:05:42,509
من این را نمی دانستم
وقتی بهت گفتم باهاش ازدواج کن

110
00:05:42,949 --> 00:05:44,949
من او را برای شراکت با Bobaejung انتخاب کردم.

111
00:05:44,949 --> 00:05:46,819
الان باید چیکار کنم؟

112
00:05:47,790 --> 00:05:50,459
او مرا عذاب می دهد و این وحشتناک است.

113
00:05:50,819 --> 00:05:53,319
دایونگ هرگز نمی تواند بفهمد.

114
00:06:02,129 --> 00:06:03,230
او تهدید می کند که ...

115
00:06:03,870 --> 00:06:06,870
در مورد آن در سایت شرکت قرار دهید
اگر پولش را نپردازم

116
00:06:06,870 --> 00:06:09,540
باید زودتر به من میگفتی

117
00:06:10,209 --> 00:06:13,279
او واقعا باهوش است.

118
00:06:14,350 --> 00:06:17,550
به آرامی در من بست.

119
00:06:17,920 --> 00:06:19,319
از آن دوری کنید.

120
00:06:19,350 --> 00:06:22,420
این ممکن است خراب شود
نه فقط تو بلکه من هم

121
00:06:22,589 --> 00:06:25,160
او از من می خواهد که با پول نقد حاضر شوم.

122
00:06:26,459 --> 00:06:27,589
اگر به پلیس بگویم،

123
00:06:28,389 --> 00:06:30,290
او در مورد آن در وب سایت ما پست خواهد کرد.

124
00:06:31,399 --> 00:06:32,800
از من باج گیری می شود.

125
00:06:32,800 --> 00:06:33,829
لعنت به آن

126
00:06:34,600 --> 00:06:35,629
آقای کیم!

127
00:06:37,069 --> 00:06:38,069
آقای کیم!

128
00:06:38,069 --> 00:06:41,639
(غذای رویایی)

129
00:06:47,579 --> 00:06:49,879
آیا این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید؟

130
00:06:50,480 --> 00:06:51,620
متاسفم قربان

131
00:06:55,889 --> 00:06:57,589
رئیس ممکن است ...

132
00:06:58,389 --> 00:07:00,529
خیلی ترسناک تر از اونی که من حتی میدونم

133
00:07:02,430 --> 00:07:04,660
برای صدمه زدن به یو هان کافیه
بدون پلک زدن

134
00:07:08,569 --> 00:07:09,769
اینجا چیکار میکنی؟

135
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
آقا

136
00:07:22,509 --> 00:07:24,319
شما دوتا با هم اومدین؟

137
00:07:25,519 --> 00:07:26,980
من چیزی برای گزارش دارم.

138
00:07:27,550 --> 00:07:28,689
در این مورد به تایید شما نیاز دارم

139
00:07:33,829 --> 00:07:35,430
من برم پس

140
00:07:43,670 --> 00:07:46,040
با معاون مدیرعامل صحبت کردم
والمارت در ایالات متحده

141
00:07:46,500 --> 00:07:50,209
او می خواهد سانسو رامیون را بفروشد
در تمام شعباتش

142
00:07:50,779 --> 00:07:54,149
آیا این درست است؟
معاون مدیرعامل حضوری تماس گرفت؟

143
00:07:54,579 --> 00:07:56,949
بله من می خواهم او را دعوت کنم
به بوباجونگ...

144
00:07:56,949 --> 00:07:59,319
برای یک وعده غذایی و نهایی کردن معامله.

145
00:07:59,949 --> 00:08:01,290
نظر شما چیست؟

146
00:08:01,750 --> 00:08:03,350
من برای هر چیزی حاضرم

147
00:08:03,550 --> 00:08:05,620
شما هر کاری می خواهید بکنید.

148
00:08:06,720 --> 00:08:07,829
بله قربان

149
00:08:08,930 --> 00:08:11,959
گفتم به تو بال می دهم،

150
00:08:11,959 --> 00:08:15,930
اما در عوض،
تو کسب و کار من را بالا میبری

151
00:08:17,170 --> 00:08:19,839
اما پس از آن، یک زن و شوهر به عنوان یکی حرکت می کنند.

152
00:08:21,339 --> 00:08:24,009
آقای وانگ آیا زخم شما خوب شده است؟

153
00:08:25,680 --> 00:08:26,810
بله

154
00:08:27,680 --> 00:08:29,379
امروز صبح پلیس رو دیدم...

155
00:08:29,949 --> 00:08:31,680
و فکر می کنند می توانند مقصر را پیدا کنند.

156
00:08:32,419 --> 00:08:33,419
آیا آنها می توانند؟

157
00:08:33,919 --> 00:08:36,919
باید به هشدار من توجه کنی، پانک.

158
00:08:37,659 --> 00:08:38,960
کارآگاه گفت ...

159
00:08:39,860 --> 00:08:42,590
به نظر نمی رسد که او به تنهایی عمل کرده است.

160
00:08:43,029 --> 00:08:44,559
او باید یک همدست داشته باشد.

161
00:08:44,700 --> 00:08:45,730
همدست؟

162
00:08:46,860 --> 00:08:51,139
کی رو ناراحت کردی
که آنها همدستی پیدا کنند که به شما صدمه بزند؟

163
00:08:51,500 --> 00:08:53,399
پس اخطار گرفتی

164
00:08:54,240 --> 00:08:55,340
من هم تعجب می کنم.

165
00:08:56,639 --> 00:08:58,940
چهره مقصر را دیدی؟

166
00:08:59,679 --> 00:09:01,409
من متوجه یک ویژگی منحصر به فرد شدم.

167
00:09:02,279 --> 00:09:03,879
دنیای جنایتکار به هم پیوسته است،

168
00:09:04,220 --> 00:09:06,620
بنابراین باید چند تلنگر او را بیرون بکشد.

169
00:09:06,980 --> 00:09:11,220
اگر اخطار دریافت کردید،
به خوبی از دا یونگ فاصله بگیرید.

170
00:09:24,200 --> 00:09:27,639
اوه خدای من من همه جا درد دارم

171
00:09:30,909 --> 00:09:32,179
صبر کن مامان

172
00:09:32,779 --> 00:09:34,309
شاید دوباره با سه ران کنار بیایم.

173
00:09:35,279 --> 00:09:38,350
چی؟ چگونه می توانید با او برگردید؟

174
00:09:38,350 --> 00:09:41,590
من و او سونگ یی داریم،
یک مخرج مشترک

175
00:09:41,649 --> 00:09:42,820
این فقط طبیعی است.

176
00:09:43,149 --> 00:09:46,159
طولانی نخواهد شد
قبل از اینکه زندگی ما بهتر شود

177
00:09:46,289 --> 00:09:47,990
در مورد چی حرف میزنی؟

178
00:09:48,029 --> 00:09:50,830
سه ران ازدواج کرد
پسر رئیس Dream Food.

179
00:09:50,929 --> 00:09:53,129
چطور میتونست با تو برگردد...

180
00:09:53,129 --> 00:09:55,399
مگر اینکه به سرش شلیک شود؟

181
00:09:55,529 --> 00:09:59,370
آیا او وارث ثروتمند خود را ترک خواهد کرد؟
از شوهری که به تو بیاید؟

182
00:10:00,100 --> 00:10:01,940
او مجبور نیست
طلاق بگیر تا با من قرار بگذاری

183
00:10:02,570 --> 00:10:06,740
او ممکن است به من کمک هزینه بدهد
اگر من فقط با او قرار ملاقات داشته باشم.

184
00:10:07,210 --> 00:10:08,779
چی؟ کمک هزینه؟

185
00:10:09,679 --> 00:10:11,679
ای احمق شما می خواهید به ...

186
00:10:11,850 --> 00:10:15,789
شریک رابطه او باشید
و از دست نوشته هایش زندگی می کند؟

187
00:10:15,919 --> 00:10:18,490
بزرگ میشی؟

188
00:10:18,490 --> 00:10:20,789
یادت رفته سه ران با تو چه کرد؟

189
00:10:20,789 --> 00:10:23,360
چرا آخرش اینجوری شدیم؟

190
00:10:23,429 --> 00:10:26,659
مامان گذشته رفته است.
آب زیر پل است.

191
00:10:26,860 --> 00:10:28,870
اگر در گذشته زندگی کنیم نمی توانیم پیشرفت کنیم.

192
00:10:30,269 --> 00:10:33,669
پس به من اعتماد کن زندگی ما بهتر خواهد شد.

193
00:10:34,269 --> 00:10:36,710
فعلا بریم سر کار

194
00:10:36,870 --> 00:10:38,210
- فکر می کنی؟
- بله.

195
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
واقعا؟

196
00:10:40,750 --> 00:10:44,350
مامان ببینید چه چیزی می توانید
از مامان سانگ چول برو بیرون

197
00:10:44,480 --> 00:10:45,580
ما ری؟

198
00:10:45,649 --> 00:10:48,820
بله بگو: "من دایونگ را شنیدم
دخترش را پیدا کرد، پس چرا..."

199
00:10:48,820 --> 00:10:50,350
"چیزی نمیدونی؟"

200
00:10:50,990 --> 00:10:52,220
حق با شماست.

201
00:10:53,320 --> 00:10:54,960
اگر بخواهم از ما ری بپرسم،

202
00:10:55,059 --> 00:10:58,059
او می رفت و به سانگ چول می گفت.

203
00:10:58,360 --> 00:11:01,169
و سانگ چول بدیهی است که از دا یونگ می پرسد.

204
00:11:01,169 --> 00:11:04,340
بله این تنها راهی است که سرنخ به دست می آوریم.

205
00:11:05,940 --> 00:11:09,570
اول باید دختر را پیدا کنیم.

206
00:11:09,840 --> 00:11:11,740
(Bobaejung)

207
00:11:12,039 --> 00:11:15,580
تو خیلی آرامی

208
00:11:16,379 --> 00:11:18,120
این بار چیست؟

209
00:11:18,379 --> 00:11:19,950
چرا به من سر میزنی؟

210
00:11:21,750 --> 00:11:25,559
آیا دچار خارش می شوید
هر وقت کسی را دیدی...

211
00:11:25,559 --> 00:11:27,529
که باعث می شود بخواهید آنها را ناراحت کنید؟

212
00:11:28,289 --> 00:11:31,399
شما به گونه ای عمل می کنید که آن را اجتناب ناپذیر می کند.

213
00:11:31,659 --> 00:11:34,629
آیا از قدرت خود سوء استفاده می کنید؟

214
00:11:34,870 --> 00:11:36,200
خدای من

215
00:11:36,669 --> 00:11:40,039
شما هیچ ایده ای ندارید
که نوه شما پیدا شده است

216
00:11:40,039 --> 00:11:41,409
تو خیلی آرامی، نه؟

217
00:11:42,610 --> 00:11:45,240
چی؟ نوه من؟

218
00:11:45,240 --> 00:11:46,279
سلام.

219
00:11:47,110 --> 00:11:50,750
دا یونگ قبلا پیدا شده بود
فرزند بیولوژیکی او

220
00:11:53,049 --> 00:11:54,049
چی؟

221
00:11:56,149 --> 00:11:58,220
بله، او را پیدا کرد.

222
00:11:58,559 --> 00:12:01,230
اما او توسط یک خانواده در ایالات متحده پذیرفته شد.

223
00:12:01,529 --> 00:12:03,559
خدای من به همین دلیل است که ...

224
00:12:04,200 --> 00:12:06,360
تو خیلی بی معرفت و کسل کننده ای

225
00:12:08,070 --> 00:12:10,700
- این نیست؟
- به نظر شما "یافت" یعنی چه؟

226
00:12:11,139 --> 00:12:14,370
دایونگ نه تنها می داند که او زنده است،
اما او دختر را "پیدا کرد".

227
00:12:14,909 --> 00:12:18,309
حتی مادرشوهرم
و خانم یانگ در مورد آن می دانند،

228
00:12:18,639 --> 00:12:21,350
و شما نمی کنید
وقتی عملاً خانواده هستید

229
00:12:21,750 --> 00:12:23,480
چقدر رقت انگیز است؟

230
00:12:23,509 --> 00:12:26,320
همه در مورد آن می دانند؟

231
00:12:27,149 --> 00:12:29,220
مامان چه خبر است؟

232
00:12:29,950 --> 00:12:34,389
شما برو فوراً از دا یونگ بپرس.

233
00:12:34,789 --> 00:12:37,389
دخترت را پیدا کرد

234
00:12:41,299 --> 00:12:43,330
سلام. سانگ چول.

235
00:12:50,879 --> 00:12:54,379
چی؟ دا یونگ بچه را پیدا کرد
اما ما را در تاریکی نگه داشت؟

236
00:12:54,379 --> 00:12:56,110
بله دقیقا.

237
00:12:57,379 --> 00:13:00,149
منطقی است.
میدونی دایونگ چقدر دلسوزه

238
00:13:00,320 --> 00:13:03,019
او نگاه کردن را رها نمی کرد
فقط به این دلیل که او در ایالات متحده زندگی می کند.

239
00:13:03,019 --> 00:13:04,659
او پرواز کرده بود

240
00:13:04,659 --> 00:13:05,860
درسته

241
00:13:06,019 --> 00:13:09,389
دا یونگ به خاطر عشق گرسنه شد
چون یتیم بود

242
00:13:09,389 --> 00:13:11,759
و آن او را خورد.

243
00:13:12,029 --> 00:13:16,000
به همین دلیل بود که او تا این حد به سونگ یی اختصاص داشت.

244
00:13:16,500 --> 00:13:19,000
بیچاره سونگ یی...

245
00:13:19,269 --> 00:13:21,840
به نوعی شانس آورد

246
00:13:22,870 --> 00:13:24,480
من برم از دا یونگ بپرسم...

247
00:13:25,139 --> 00:13:26,710
چرا نگاهش را متوقف کرد

248
00:13:26,809 --> 00:13:28,980
چرا او چیزی به ما نمی گوید
وقتی ما هم خانواده هستیم؟

249
00:13:28,980 --> 00:13:32,720
هر دو طرف فکر می کنند ما احمق هستیم
چون هیچ کاری نمیکنیم...

250
00:13:32,720 --> 00:13:34,649
زمانی که از قبل می دانند،

251
00:13:34,750 --> 00:13:36,419
پس دریابید که چه چیزی می توانید.

252
00:13:36,750 --> 00:13:37,789
باشه

253
00:13:49,330 --> 00:13:51,370
دلم برای بوی پودر رامیون تنگ شده بود.

254
00:13:55,539 --> 00:13:57,269
- سلام؟
- جونگ دا یونگ

255
00:13:57,909 --> 00:13:59,539
من همه چیز را در مورد فرزندمان می دانم.

256
00:14:00,440 --> 00:14:02,279
پس مخفی شدن را کنار بگذارید و به اینجا بروید.

257
00:14:02,679 --> 00:14:03,779
من در لابی هستم.

258
00:14:03,879 --> 00:14:05,049
منظورت چیه؟

259
00:14:05,980 --> 00:14:07,750
اون احمق اینجا چیکار میکنه؟

260
00:14:07,750 --> 00:14:09,919
من همه چیز را می دانم،
پس تظاهر به نادانی نکنید

261
00:14:09,990 --> 00:14:11,120
چیکار میکنی؟

262
00:14:15,559 --> 00:14:18,659
چرا ناگهان ظاهر شدی
و بپرسید من چه کار می کنم؟

263
00:14:18,929 --> 00:14:20,730
اونجا صبر کن من درست پایین.

264
00:14:22,169 --> 00:14:23,269
اذیت نکن

265
00:14:25,440 --> 00:14:27,940
چطور جرات میکنی؟ در مورد چی بود؟

266
00:14:28,009 --> 00:14:30,210
مردم تماشا می کنند. دنبالم کن

267
00:14:36,009 --> 00:14:37,450
میخوای اخراج بشی؟

268
00:14:39,279 --> 00:14:40,279
خدای من

269
00:14:41,019 --> 00:14:43,350
چرا او در حال لگد زدن است
وقتی دایونگ هم او را رها کرد؟

270
00:14:53,360 --> 00:14:54,730
او در مورد چه چیزی می داند؟

271
00:14:55,669 --> 00:14:59,399
آیا او می داند که آن نا دختر من است؟

272
00:15:02,009 --> 00:15:03,210
او نمی تواند بداند.

273
00:15:07,080 --> 00:15:08,809
قهوه من را هم گرفتی؟

274
00:15:09,080 --> 00:15:10,110
در اینجا شما بروید.

275
00:15:13,820 --> 00:15:15,590
خانم یونگ متوجه شدم.

276
00:15:17,019 --> 00:15:19,120
مقاله خبری
مدیر عامل جوان دید.

277
00:15:20,460 --> 00:15:21,490
چی؟

278
00:15:22,990 --> 00:15:25,730
یک گزارش خبری بود
که آقای وانگ جی هون دید...

279
00:15:27,129 --> 00:15:28,470
در لپ تاپ خود در اتاق جلسه؟

280
00:15:28,830 --> 00:15:32,769
بله من برای تحویل امضا کرده بودم
و به او داد.

281
00:15:33,200 --> 00:15:36,440
او فلش مموری را دید، ترسید،
و به اتاق جلسه رفت.

282
00:15:37,009 --> 00:15:38,679
به نظر من عجیب بود، بنابراین از او جاسوسی کردم.

283
00:15:39,909 --> 00:15:42,809
این در مورد یک ضربه و فرار بود.

284
00:15:43,350 --> 00:15:44,419
چی؟

285
00:15:45,679 --> 00:15:49,549
تصادف را به یاد دارم
چون مامانم بخاطرش گریه کرد

286
00:15:50,019 --> 00:15:51,889
کودکی به نام بایک کشته شد.

287
00:15:52,960 --> 00:15:55,690
بیرون رفته بود تا مادرش را پیدا کند
و وارد ترافیک مقابل شد.

288
00:15:56,659 --> 00:15:57,759
چی؟

289
00:16:00,759 --> 00:16:01,830
این آهنگ یی ماست.

290
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
عفو؟

291
00:16:04,269 --> 00:16:08,970
به هر حال نمی دانم چرا
آقای وانگ از این موضوع خیلی ترسیده بود.

292
00:16:09,340 --> 00:16:12,639
او یک گزارش خبری در مورد آن تصادف تماشا کرد؟

293
00:16:17,950 --> 00:16:19,019
چی میخوای؟

294
00:16:19,919 --> 00:16:22,389
من سرم شلوغ است، پس بیایید کار را تمام کنیم.

295
00:16:23,519 --> 00:16:26,059
تو دیگر رئیس من نیستی

296
00:16:27,190 --> 00:16:29,590
چرا هنوز در کمین دایونگ هستید؟

297
00:16:31,059 --> 00:16:32,159
چرا اهمیت میدی؟

298
00:16:32,330 --> 00:16:34,970
تو برای او کی هستی؟ از آن دوری کنید.

299
00:16:35,230 --> 00:16:36,399
من به شما هشدار می دهم.

300
00:16:36,970 --> 00:16:38,870
دیگه بهش نزدیک نشو

301
00:16:39,840 --> 00:16:42,870
اگر یک بار دیگر شما را ببینم، هزینه آن را خواهید پرداخت.

302
00:16:42,909 --> 00:16:46,840
خدای من
ما هر دو او را داشتیم و سپس او را از دست دادیم،

303
00:16:47,039 --> 00:16:48,480
پس چرا الان غوغا کنیم؟

304
00:16:49,110 --> 00:16:52,019
من اینجا هستم چون با او کار دارم.

305
00:16:52,019 --> 00:16:53,480
چه کسب و کاری می توانید داشته باشید؟

306
00:16:54,990 --> 00:16:57,960
می خواهم بپرسم آیا دخترم را پیدا کرده است؟

307
00:16:57,960 --> 00:16:59,019
دختر "تو"؟

308
00:16:59,919 --> 00:17:01,460
به چه حقی میپرسی؟

309
00:17:01,730 --> 00:17:03,460
سلام. رها کن

310
00:17:04,500 --> 00:17:07,230
دخترش دختر من است،
پس چرا نمی توانم بپرسم؟ من پدرش هستم

311
00:17:07,259 --> 00:17:08,970
تو بابا نیستی

312
00:17:09,269 --> 00:17:11,869
چقدر جرات میکنی خودتو اینطوری صدا کنی
وقتی حق نداری؟

313
00:17:12,240 --> 00:17:14,809
چرا الان دنبالش میگردی
وقتی سونگ یی را کشتند؟

314
00:17:15,470 --> 00:17:17,940
وانگ یو هان چرا اینقدر عصبانی هستی؟

315
00:17:18,609 --> 00:17:19,640
رها کن!

316
00:17:19,940 --> 00:17:24,049
من به شما هشدار می دهم.
جرات نکن خودت را بابا خطاب کنی

317
00:17:25,380 --> 00:17:26,950
تو عامل همه مشکلات هستی

318
00:17:29,490 --> 00:17:30,490
خدای من

319
00:17:31,089 --> 00:17:32,319
اما بعد،

320
00:17:32,690 --> 00:17:35,589
اگر خانم یون می داند، شما هم باید بدانید.

321
00:17:36,630 --> 00:17:38,299
این به نفس من آسیب می زند، اما به هر حال می پرسم.

322
00:17:39,259 --> 00:17:40,599
دخترم کجاست؟

323
00:17:40,960 --> 00:17:42,000
ای احمق

324
00:17:47,299 --> 00:17:48,369
بس کن!

325
00:18:07,289 --> 00:18:10,160
خوشحالم که هنوزم
آنقدر به من اهمیت بده که مرا ببینی

326
00:18:13,259 --> 00:18:15,730
آیا یو هان هنوز نسبت به شما احساسی دارد؟

327
00:18:15,970 --> 00:18:17,769
چرا اینقدر از من متنفر است؟

328
00:18:18,869 --> 00:18:20,269
برو سر اصل مطلب

329
00:18:20,569 --> 00:18:21,740
باشه

330
00:18:22,369 --> 00:18:24,240
الان که پولدار شدی واقعا حساس شدی

331
00:18:27,779 --> 00:18:28,809
بنابراین،

332
00:18:29,579 --> 00:18:31,480
تو دختر ما را پیدا کردی او کجاست؟

333
00:18:33,450 --> 00:18:35,750
به شما گفتم یکی در آمریکا او را به فرزندی پذیرفت.

334
00:18:36,519 --> 00:18:38,220
بار اول متوجه نشدی؟

335
00:18:38,420 --> 00:18:40,420
دور بوته نکوبید.

336
00:18:41,289 --> 00:18:43,859
خانم یون و خانم یانگ حتی می دانند.

337
00:18:47,930 --> 00:18:49,269
آیا همچنان آن را انکار خواهید کرد؟

338
00:18:49,329 --> 00:18:50,599
من پدرش هستم

339
00:18:50,599 --> 00:18:53,170
چطور ندانم
وقتی بقیه این کار را می کنند؟

340
00:18:54,869 --> 00:18:56,809
آنها باید بدانند که او به فرزندی پذیرفته شده است.

341
00:18:58,140 --> 00:18:59,740
به انجام کاری فکر نکن

342
00:19:00,039 --> 00:19:03,809
و سعی نکنید دختر را پیدا کنید
چه کسی در خارج از کشور خوب است، خوب؟

343
00:19:05,220 --> 00:19:06,650
خیلی عجیب رفتار میکنی

344
00:19:07,049 --> 00:19:09,990
از کجا میدونی حالش خوبه
یا اگر او در آنجا مورد سوء استفاده قرار می گیرد؟

345
00:19:14,089 --> 00:19:15,829
میدونی اون کجاست

346
00:19:16,930 --> 00:19:17,930
به من بگو

347
00:19:17,930 --> 00:19:20,900
یا اگر لازم باشد به مریخ سفر خواهم کرد
برای پیدا کردن او!

348
00:19:20,900 --> 00:19:22,599
میشه لطفا کاری نکنید؟

349
00:19:22,599 --> 00:19:24,740
چگونه می توانم وقتی پدر او هستم؟

350
00:19:24,940 --> 00:19:26,869
من باید کاری کنم!

351
00:19:26,869 --> 00:19:29,809
ایجاد یک بچه شما را پدر نمی کند.
چه حقی داری؟

352
00:19:32,410 --> 00:19:34,680
اگر در مورد صحبت کنید
یک بار دیگر فرزندمان را پیدا کنیم،

353
00:19:35,109 --> 00:19:36,609
من شما را مجبور به پرداخت آن می کنم.

354
00:19:39,920 --> 00:19:42,519
کاری نکردن
بهترین کاری است که می توانید انجام دهید

355
00:19:42,650 --> 00:19:44,859
کاری نکن که گیجش کنی
وقتی او در ایالات متحده است

356
00:19:46,460 --> 00:19:48,289
مگر اینکه بخواهی او را از دست بدهی
مثل سونگ یی.

357
00:19:48,730 --> 00:19:49,890
با این حال، من ...

358
00:19:53,960 --> 00:19:57,130
من می دانم که راننده ها زیاد درآمد ندارند.
من هزینه سفر برگشت شما را پرداخت می کنم.

359
00:19:58,269 --> 00:19:59,400
جونگ دا یونگ!

360
00:20:01,769 --> 00:20:03,509
اون اینقدر به من فکر میکنه؟

361
00:20:19,720 --> 00:20:22,460
یه جایی میرم بیرون

362
00:20:22,730 --> 00:20:25,529
آقای باک ماشین را آماده کنید.

363
00:20:27,029 --> 00:20:28,569
فکر نمیکنم...

364
00:20:29,099 --> 00:20:31,670
این یک وظیفه برای کسی به بزرگی من است.

365
00:20:32,240 --> 00:20:33,269
چی؟

366
00:20:34,369 --> 00:20:37,009
چه کسی دیگر در این دفتر حضور دارد؟

367
00:20:37,839 --> 00:20:40,079
من مدیر ارشد ستاد هستم.

368
00:20:40,980 --> 00:20:43,009
من کسی نیستم که باید...

369
00:20:43,009 --> 00:20:45,819
زنگ بزن و به راننده ات بگو
تا ماشین آماده بشه

370
00:20:46,180 --> 00:20:50,049
شما در مورد آن صحبت کرده اید
اختیارات و حقوق شما

371
00:20:50,589 --> 00:20:52,359
تنها کاری که باید انجام دهید این است که بگویید ...

372
00:20:52,460 --> 00:20:55,559
"بله، فهمیدم"
و هر کاری که بهت میگم انجام بده

373
00:20:56,460 --> 00:20:59,730
تو من را جدی نمی گیری،

374
00:20:59,829 --> 00:21:02,500
و به همین دلیل است
زیردستان هم این کار را نمی کنند.

375
00:21:02,500 --> 00:21:06,000
چطور جرات میکنی مردم را " زیردست " خطاب کنی
در این روزگار؟

376
00:21:06,000 --> 00:21:07,400
(مدیر ارشد کارکنان Cheon Ae Ja)

377
00:21:08,109 --> 00:21:10,509
اینو میبینی؟

378
00:21:11,170 --> 00:21:13,640
من در حال حاضر به صورت توده ای مو می ریزم،

379
00:21:13,640 --> 00:21:17,579
و خانم یانگ یک توده دیگر کشید
یا دو تا بیرون و من لکه های طاسی دارم.

380
00:21:18,049 --> 00:21:22,019
او طوری رفتار می کند که انگار خیلی خاص است
چون پشتش داری

381
00:21:22,250 --> 00:21:24,289
به خانم یون چی میگی؟

382
00:21:25,019 --> 00:21:27,359
میخوای پاره کنم
بقیه موهایت؟

383
00:21:27,759 --> 00:21:28,759
خدای من

384
00:21:29,359 --> 00:21:32,230
شنیدی مادر؟
این چیزی است که او شبیه است.

385
00:21:32,759 --> 00:21:36,670
از ایجاد مشکل با کارکنان خودداری کنید.

386
00:21:37,329 --> 00:21:40,440
با کلاسی که مناسب عنوان شماست عمل کنید.

387
00:21:44,410 --> 00:21:45,440
مادر!

388
00:21:45,779 --> 00:21:48,049
گفتی من با کلاس نیستم؟

389
00:21:48,579 --> 00:21:51,380
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

390
00:21:52,349 --> 00:21:53,349
لعنتش کن

391
00:22:25,680 --> 00:22:26,680
خدایا

392
00:22:27,849 --> 00:22:28,950
این چیه؟

393
00:22:29,920 --> 00:22:33,059
چرا آن حروف اول را گذاشتم؟

394
00:22:34,759 --> 00:22:36,430
این امضای من است

395
00:22:38,029 --> 00:22:40,029
قضیه چیه؟

396
00:22:40,230 --> 00:22:41,930
تابلویی که در خانه داریم.

397
00:22:42,599 --> 00:22:43,670
این چیه؟

398
00:22:44,000 --> 00:22:47,140
این نقاشی من آن را کشیدم.

399
00:22:47,369 --> 00:22:49,339
- تو انجام دادی؟
- این نقاشی

400
00:22:49,839 --> 00:22:51,880
قبل از آمدن من به کره آن را داشتی.

401
00:22:52,410 --> 00:22:54,240
از کجا خریدی؟

402
00:22:55,180 --> 00:22:58,380
نمی توانم بگویم. خیلی وقت پیشه

403
00:22:58,720 --> 00:23:00,019
قضیه چیه؟

404
00:23:01,319 --> 00:23:04,289
چرا زودتر نشناختمش؟

405
00:23:05,089 --> 00:23:07,359
اگر می توانستم بفهمم
درباره زمانی که آن را نقاشی کردم،

406
00:23:07,859 --> 00:23:11,130
می توانستم بفهمم که چگونه زندگی می کردم.

407
00:23:14,400 --> 00:23:15,569
روی نقاشی،

408
00:23:16,170 --> 00:23:19,740
حروف اول "H" و "I" را نوشتم.

409
00:23:20,200 --> 00:23:24,170
ببینید در کدام گالری فروخته شده است.

410
00:23:24,980 --> 00:23:27,240
- "H" و "من؟"
- بله.

411
00:23:27,980 --> 00:23:31,819
پس از اتمام نقاشی،
بدون فکر امضا کردم.

412
00:23:32,480 --> 00:23:33,519
اما...

413
00:23:33,819 --> 00:23:37,619
همان حروف اول
روی یک نقاشی در خانه بودند

414
00:23:38,089 --> 00:23:39,089
واقعا؟

415
00:23:39,289 --> 00:23:43,930
اگر صاحب گالری را ملاقات کنم
که تابلو را فروخت،

416
00:23:44,190 --> 00:23:46,799
شاید بتوانم در مورد گذشته ام بشنوم.

417
00:23:47,130 --> 00:23:48,900
من در جوانی چگونه بودم.

418
00:23:52,640 --> 00:23:55,609
مطمئنم عکس سونگ یی را در رختخواب گذاشته ام.

419
00:23:57,309 --> 00:23:59,180
کجا رفت؟

420
00:24:05,950 --> 00:24:07,019
صبر کن

421
00:24:08,079 --> 00:24:10,490
آیا دایونگ دوباره آن را دزدید؟

422
00:24:10,849 --> 00:24:11,890
(گزارش وضعیت فروش Sunsu Ramyeon)

423
00:24:20,799 --> 00:24:22,230
آیا برای مدت طولانی به مانیتور خیره شدم؟

424
00:24:29,970 --> 00:24:31,269
خانم دا یونگ

425
00:24:31,410 --> 00:24:32,710
به خانه خوش آمدی، آن نا.

426
00:24:42,420 --> 00:24:44,690
بابا این روزها حالش بد است.

427
00:24:47,589 --> 00:24:48,759
من می بینم.

428
00:24:50,529 --> 00:24:52,029
-شام خوردی؟
- بله.

429
00:24:52,029 --> 00:24:54,230
بابا برام کتلت گوشت خوک خرید.

430
00:24:56,069 --> 00:24:58,369
من مقداری شکلات داغ می خواهم.

431
00:24:59,240 --> 00:25:02,440
آیا شما؟ نزدیک بود چایی بخورم.

432
00:25:03,309 --> 00:25:04,509
میتونیم با هم بنوشیم

433
00:25:04,569 --> 00:25:05,740
چقدر هیجان انگیز

434
00:25:06,509 --> 00:25:07,539
برویم

435
00:25:23,160 --> 00:25:25,329
عکس سونگ یی را کجا پنهان کرده بود؟

436
00:26:02,529 --> 00:26:04,069
(مهم: برای جلسات)

437
00:26:04,069 --> 00:26:05,470
(گزارش Sunsu Ramyeon)

438
00:26:05,940 --> 00:26:07,299
زمان بازپرداخت است

439
00:26:09,240 --> 00:26:10,839
تو سونگ یی را کشتی،

440
00:26:12,079 --> 00:26:14,009
و تو لیاقت شاد بودن را نداری

441
00:26:18,180 --> 00:26:21,220
(غذای رویایی)

442
00:26:28,329 --> 00:26:30,730
هی جو، پرواز کی فرود می آید؟

443
00:26:33,329 --> 00:26:34,500
ساعت 1 بعد از ظهر

444
00:26:42,240 --> 00:26:43,769
چای زنجبیل است

445
00:26:44,170 --> 00:26:46,410
گلو را آرام می کند
چون باید زیاد حرف بزنی

446
00:26:47,210 --> 00:26:48,279
با تشکر

447
00:26:52,519 --> 00:26:53,519
سلام.

448
00:26:58,119 --> 00:27:00,920
(در حال تعمیر و نگهداری)

449
00:27:00,990 --> 00:27:02,089
(دست نزنید)

450
00:27:02,990 --> 00:27:05,500
(در حال تعمیر و نگهداری)

451
00:27:21,849 --> 00:27:23,009
چرا اینقدر احساس خواب آلودگی می کنم؟

452
00:28:16,299 --> 00:28:18,029
(گزارش وضعیت فروش Sunsu Ramyeon)

453
00:28:18,130 --> 00:28:19,200
دا یونگ؟

454
00:28:31,509 --> 00:28:32,519
دا یونگ.

455
00:28:34,819 --> 00:28:37,690
دا یونگ!

456
00:28:40,289 --> 00:28:42,759
دا یونگ!

457
00:29:00,779 --> 00:29:04,710
(ازدواج سوم)

458
00:29:04,750 --> 00:29:06,319
دا یونگ بیهوش شد؟

459
00:29:06,380 --> 00:29:07,519
در مورد جلسه چطور؟

460
00:29:07,519 --> 00:29:09,390
پدر در عوض من وارد شوم چطور؟

461
00:29:09,450 --> 00:29:12,589
او در مصرف داروی خواب زیاده روی کرد
قبل از جلسه؟

462
00:29:12,789 --> 00:29:16,130
من نمی توانم ببینم که شما در معرض خطر بیشتری قرار می گیرید.

463
00:29:16,190 --> 00:29:18,460
مراقبش هستم که دیگر گریه نکنی

464
00:29:18,700 --> 00:29:20,799
هی جو را سر کار گذاشتی، نه؟

465
00:29:20,799 --> 00:29:22,799
آماده باش کاری که کردی رو برملا میکنم...

466
00:29:22,799 --> 00:29:24,630
بنابراین دیگر هرگز نمی توانید اینجا کار کنید.

467
00:29:26,700 --> 00:29:28,710
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)